1
00:00:09,175 --> 00:00:11,886
[Dwight] Hoje fumar é
vai salvar vidas.

2
00:00:14,723 --> 00:00:15,515
Fogo!

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,433
Ah, fogo?

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,308
Ó meu Deus!

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
Qual é o procedimento?

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,603
(todos clamando)

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,564
(Ângela grita)

8
00:00:22,605 --> 00:00:23,982
(janela quebrada)

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Socorro!

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Não há fogo, é
foi apenas uma simulação.

11
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
(Stanley bate)

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,698
Como você poderia
acha que isso é uma boa ideia?

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,491
Eu não posso manter
fazendo isso para sempre.

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
Já se passaram 20 segundos.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
(espectadores gritando)

16
00:00:37,662 --> 00:00:38,830
Stanley?

17
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Você está bem?

18
00:00:41,499 --> 00:00:43,001
(mulher grita)

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
Diga-me por que você teve que
corte o rosto do manequim.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
Eu vou precisar que você assine
esta declaração de arrependimento

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
como um reconhecimento
que você ouviu.

22
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Os pais de Pam
estão passando

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
um pouco áspero
remendo em seu casamento.

24
00:00:52,510 --> 00:00:55,013
Estou tentando distraí-la
assistindo a um filme no trabalho.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
Prazer em conhecer
você, Sra. Hanaday.

26
00:00:56,514 --> 00:00:57,349
(dispositivo apitando)

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,183
O que é isso?

28
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
Pessoas.

29
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Por favor, eu disse para você pegar
livrar-se dos telefones celulares.

30
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
É a minha máquina de biofeedback.

31
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Michael, acho que você está
o que está estressando todo mundo.

32
00:01:05,815 --> 00:01:08,860
(dispositivo apitando rapidamente)

33
00:01:08,902 --> 00:01:13,156
(música alegre e animada)

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,437
(Michael suspira)

35
00:01:51,444 --> 00:01:52,696
Ei.

36
00:01:52,737 --> 00:01:53,697
{\an8}Como você está?

37
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
{\an8}Acabou a maionese.

38
00:01:54,948 --> 00:01:56,408
Tem mostarda aí?

39
00:01:56,449 --> 00:01:57,701
Sim. Então?

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Bem, o que foram
você vai fazer?

41
00:01:59,619 --> 00:02:00,370
Eu não ia fazer nada.

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,207
{\an8}Às vezes, quando estou deprimido,

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
{\an8}Vou querer uma colher de sopa
de maionese.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,336
{\an8}É um pouco nojento, mas...

45
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
Eu não entendo.

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,597
Eu te estresso?

47
00:02:19,639 --> 00:02:21,016
{\an8}Nada me estressa.

48
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
Exceto ter que procurar o
aprovação dos meus inferiores.

49
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Oh.

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Falando nisso.

51
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
(suspira) Ah, Dwight.

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
Eu sou uma boa pessoa.

53
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
Eu sou uma boa pessoa.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
Hum-hmm.

55
00:02:38,575 --> 00:02:40,035
Você é. Você é uma boa pessoa.

56
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
Eu sou uma boa pessoa.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
Por que eles não conseguem simplesmente ver isso?

58
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
Você acabou de colocar meu
caneta no bolso.

59
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
{\an8}Não, não fiz isso.

60
00:02:45,665 --> 00:02:47,167
{\an8}Eu possuo todas as canetas
neste lugar.

61
00:02:47,208 --> 00:02:48,460
{\an8}Não, eu trouxe
isso de casa.

62
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
{\an8}Está escrito Washington Mutual.

63
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
Tem um pequeno pedaço de corrente.

64
00:02:50,712 --> 00:02:51,504
OK.

65
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
Esvazie seus bolsos.

66
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
A reunião acabou, Dwight.

67
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
Idiota.

68
00:02:57,927 --> 00:02:59,054
Você é um idiota.

69
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
(bip) isso.

70
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
{\an8}Lembre-se de quando as pessoas
costumava dizer chefe

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,983
{\an8}quando eles estavam descrevendo
algo que foi muito legal?

72
00:03:12,025 --> 00:03:17,030
{\an8}Tipo, "Essas ombreiras
são realmente chefes, cara."

73
00:03:17,697 --> 00:03:18,531
{\an8}"Olha esse permanente.

74
00:03:18,573 --> 00:03:20,367
{\an8}"Esse permanente é demais."

75
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
{\an8}Foi o que me fez
quer se tornar um chefe.

76
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
{\an8}E eu estava tão bem
um permanente e ombreiras.

77
00:03:29,501 --> 00:03:34,172
{\an8}Mas agora o chefe está apenas
gíria para idiota no comando.

78
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
Quantas assinaturas
você tem?

79
00:03:41,221 --> 00:03:41,930
Dois.

80
00:03:41,971 --> 00:03:42,931
Três se eu me contar.

81
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Legal, você está quase lá.

82
00:03:44,182 --> 00:03:45,684
E serão quatro
quando você assinar.

83
00:03:45,725 --> 00:03:46,518
Três.

84
00:03:46,559 --> 00:03:47,394
E não.

85
00:03:47,435 --> 00:03:48,228
Faça isso.

86
00:03:49,646 --> 00:03:53,900
Você já pensou, e
Estou apenas especulando aqui,

87
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
que talvez você esteja
parte do problema?

88
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
(zomba) Acho que saberia

89
00:03:57,237 --> 00:03:58,113
se eu fizesse parte
o problema, Jim--

90
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
Você só tem duas assinaturas.

91
00:03:59,698 --> 00:04:00,490
Três.

92
00:04:01,825 --> 00:04:03,034
OK.

93
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Se eu fosse parte do problema,

94
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
e estou apenas especulando aqui,

95
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
o que você sugeriria que eu fizesse?

96
00:04:11,584 --> 00:04:12,502
Eu sorriria mais.

97
00:04:13,586 --> 00:04:15,005
Você tem um ótimo sorriso.

98
00:04:15,046 --> 00:04:16,131
Ilumina uma sala.

99
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
Vamos ver o sorriso.

100
00:04:18,717 --> 00:04:19,843
Legal.

101
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Agora, contraia o queixo.

102
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Coloque o pescoço um pouco para trás.

103
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Sim, ótimo.

104
00:04:24,472 --> 00:04:25,432
Agora me dê uma piscadela.

105
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
(instantâneos da câmera)

106
00:04:29,269 --> 00:04:30,562
Perfeito.

107
00:04:30,603 --> 00:04:31,396
Você me pegou.

108
00:04:31,438 --> 00:04:32,230
Tudo bem.

109
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Eu trouxe você
algum almoço, Stanley.

110
00:04:42,449 --> 00:04:43,366
Você fez?

111
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
- [Phyllis] Hum-hm.
- Obrigado.

112
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
O que é aquilo?

113
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
É uma salada de três feijões,
Kashi e couve de Bruxelas.

114
00:04:48,997 --> 00:04:50,498
[Stanley] Ah.

115
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Se você não gosta,
você não precisa comê-lo.

116
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
Não, eu agradeço.

117
00:04:54,753 --> 00:04:55,962
Uau.

118
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
Você deve estar realmente
fiquei com medo de comer isso.

119
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
Quanto tempo você tem
viver, afinal?

120
00:04:59,966 --> 00:05:00,884
[Phyllis] Andy, por favor.

121
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Ei, bem, o que está acontecendo?

122
00:05:02,552 --> 00:05:03,345
Stanley, você está bem?

123
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Estou bem.

124
00:05:04,471 --> 00:05:05,847
Deus!

125
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Phyllis, você
tirar o sapato?

126
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
Não.

127
00:05:08,683 --> 00:05:09,642
É o almoço do Stanley.

128
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Eca.

129
00:05:11,686 --> 00:05:12,771
Não admira que você esteja morrendo.

130
00:05:12,812 --> 00:05:15,357
Se você me der licença.

131
00:05:15,398 --> 00:05:16,191
Sim.

132
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Pronto para ir ao banheiro?

133
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
eu não vou
o banheiro com você.

134
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Por favor, pare de tentar me ajudar.

135
00:05:20,653 --> 00:05:22,906
Stanley, nós apenas
quero que você melhore.

136
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
Como posso melhorar?

137
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
Desde que isso aconteceu, eu
não tive um único momento

138
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
onde eu não estive
lembrei que estou doente

139
00:05:27,577 --> 00:05:29,621
e provavelmente vou
morrer neste escritório.

140
00:05:29,662 --> 00:05:31,998
Nem um único momento!

141
00:05:33,625 --> 00:05:36,086
Como faço para que essas pessoas
para ser honesto comigo?

142
00:05:37,379 --> 00:05:38,963
Eu quero administrar o tipo de escritório

143
00:05:39,005 --> 00:05:41,383
onde qualquer um pode andar
pela minha porta e dizer:

144
00:05:41,424 --> 00:05:44,386
"Michael, você é
fazendo tudo errado."

145
00:05:44,427 --> 00:05:46,971
Porque então eu posso
diga: "Não, não, não, não.

146
00:05:47,013 --> 00:05:49,516
"É por isso que estou fazendo
é do jeito que estou fazendo.

147
00:05:49,557 --> 00:05:51,685
"Na verdade você está errado."

148
00:05:51,726 --> 00:05:52,936
“Ah, claro.

149
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
"Sim, erro meu.

150
00:05:54,771 --> 00:05:56,189
"É por isso que você é o melhor."

151
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Ok, pessoal,
Eu descobri.

152
00:06:00,735 --> 00:06:03,655
A razão pela qual você está
todos tão estressados ao meu redor

153
00:06:03,697 --> 00:06:06,533
é que você também é
intimidado em me contar

154
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
o que você realmente pensa.

155
00:06:08,618 --> 00:06:10,662
Você está mantendo
esses sentimentos dentro

156
00:06:10,704 --> 00:06:12,831
e isso está causando estresse.

157
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
Então, o que é uma solução?

158
00:06:14,499 --> 00:06:18,670
A solução é a honestidade,
risos e comédia.

159
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Resumindo--

160
00:06:19,713 --> 00:06:20,547
Férias.

161
00:06:20,588 --> 00:06:21,506
Ei, hum, o que?

162
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Não, não.

163
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Não.

164
00:06:24,300 --> 00:06:26,678
As únicas férias engraçadas são
férias no National Lampoon.

165
00:06:26,720 --> 00:06:31,725
Estou falando de um
assado de Michael Scott!

166
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
Ah, vamos!

167
00:06:33,685 --> 00:06:35,103
Quem aqui tem Comédia
Canal central de torra?

168
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
Você já viu, certo?

169
00:06:36,312 --> 00:06:37,564
Todo mundo se reúne

170
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
e você começa a vomitar
insultos para um cara

171
00:06:40,275 --> 00:06:42,152
e todo mundo está rindo

172
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
e todo mundo está
abraçando um ao outro.

173
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
Miguel, você está falando sério?

174
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
Você realmente nos quer
assar para você?

175
00:06:46,489 --> 00:06:47,991
Hum, sim, senhor.

176
00:06:48,033 --> 00:06:49,075
Isso é ofensivo.

177
00:06:49,117 --> 00:06:50,326
(risos) Não é!

178
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Não é ofensivo
durante um assado.

179
00:06:52,162 --> 00:06:53,621
Vale tudo.

180
00:06:53,663 --> 00:06:55,040
E eu quero que vocês
realmente comece a entender isso.

181
00:06:55,081 --> 00:06:56,708
Eu quero que você me derrube.

182
00:06:56,750 --> 00:06:58,209
Não se contenha.

183
00:06:58,251 --> 00:07:01,880
Eu quero que você realmente faça
diversão com qualquer coisa sobre mim.

184
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
Poderia ser minha raça,

185
00:07:03,256 --> 00:07:05,050
poderia ser o fato
que estou tão em forma

186
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
ou sou um mulherengo.

187
00:07:07,010 --> 00:07:07,969
Jogo justo.

188
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
Qualquer que seja.

189
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
eu não quero escrever
suas coisas para você,

190
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
mas eu só quero que seja bom.

191
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
Quando eu era criança,

192
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
não havia nada melhor do que

193
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
o assado de celebridade Dean Martin.

194
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
Todo mundo se divertiu.

195
00:07:19,064 --> 00:07:20,231
E no final disso,

196
00:07:20,273 --> 00:07:22,734
ninguém tinha medo
Dean Martin não mais.

197
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Nós apenas nos sentimos mal por ele.

198
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
Oh meu Deus.

199
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Ah, cara.

200
00:07:28,198 --> 00:07:29,949
(rindo) Oh, meu Deus.

201
00:07:29,991 --> 00:07:31,618
eu me considero
uma boa pessoa.

202
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Mas eu vou tentar
para fazê-lo chorar.

203
00:07:34,704 --> 00:07:36,915
Nós não deveríamos estar
fazendo isso no trabalho.

204
00:07:36,956 --> 00:07:38,958
É uma má ideia.

205
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
Mas sou impotente para impedir isso.

206
00:07:41,211 --> 00:07:43,672
A única coisa que eu tenho
já assado é um frango.

207
00:07:43,713 --> 00:07:46,049
"Ei, galinha, seu nariz está
tão grande que pensei que você fosse

208
00:07:46,091 --> 00:07:47,425
"um abutre-peru."

209
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Porque os abutres têm...

210
00:07:50,845 --> 00:07:52,639
Na época em que eu tinha problemas de raiva,

211
00:07:52,681 --> 00:07:55,475
Eu costumava explodir meu
superar nada.

212
00:07:55,517 --> 00:07:57,727
Então, isso será
uma boa oportunidade

213
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
para fazer um pouco de sangue fluir
por essas veias

214
00:07:59,729 --> 00:08:03,149
no meu pescoço e testa
novamente. (risos)

215
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Ah!

216
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Oh, Deus, isso é uma boa corrida.

217
00:08:13,076 --> 00:08:14,953
Sinto falta disso.

218
00:08:14,994 --> 00:08:16,413
Para citar Michael,

219
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
"Isso vai ser como atirar
peixe em uma barra."

220
00:08:21,167 --> 00:08:24,671
(telefone tocando próximo)

221
00:08:27,382 --> 00:08:30,468
(rabiscos a lápis)

222
00:08:32,887 --> 00:08:35,640
Eu já posso sentir as pessoas
estresse começando a derreter.

223
00:08:35,682 --> 00:08:36,850
Eu acho que eles estão
muito animado com

224
00:08:36,891 --> 00:08:38,393
prestando seus respeitos desta forma.

225
00:08:39,769 --> 00:08:44,524
Eu tenho que ter certeza disso
O YouTube vem gravar isso.

226
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
Então esse é o palco?

227
00:08:49,195 --> 00:08:50,155
Sim.

228
00:08:50,196 --> 00:08:51,281
Tudo bem, sim.

229
00:08:51,322 --> 00:08:52,282
Você sabe, isso vai funcionar.

230
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
Isso vai funcionar para o meu assado.

231
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
Era para estar funcionando
como um armazém--

232
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Bem, isso é tudo
sobre moral, Darryl.

233
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
Vou precisar de uma cadeira grande.

234
00:09:00,498 --> 00:09:02,834
Cadeira confortável, como um trono

235
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
para o,

236
00:09:04,044 --> 00:09:07,172
o homem de honra e

237
00:09:07,213 --> 00:09:08,423
Acho que todos os outros torrefadores

238
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
deveria estar aqui
no palco também.

239
00:09:10,050 --> 00:09:11,092
Todos estão no palco?

240
00:09:11,134 --> 00:09:12,302
Sim, como um
Assado do Comedy Central.

241
00:09:12,344 --> 00:09:13,636
Quem está na plateia?

242
00:09:13,678 --> 00:09:15,013
O público irá
estar na plateia.

243
00:09:15,055 --> 00:09:16,222
Cobraremos US$ 10 por cabeça.

244
00:09:16,264 --> 00:09:17,140
Cobrar quem?

245
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
Precisaremos de álcool,

246
00:09:18,391 --> 00:09:19,893
porque isso é muito
importante para um assado.

247
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
Você precisa embebedar as pessoas.

248
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
E você precisa de algo para cuspir.

249
00:09:25,398 --> 00:09:26,274
Você vai cuspir aqui?

250
00:09:26,316 --> 00:09:27,275
Cuspir leva, sim.

251
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
Estarei fazendo algumas cuspidas.

252
00:09:28,485 --> 00:09:29,861
Se for engraçado o suficiente.

253
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Ou usarei armas de dedo.

254
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
Ou...

255
00:09:32,072 --> 00:09:33,365
(batendo na coxa)

256
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
(Michael rindo)

257
00:09:35,450 --> 00:09:37,243
Certo? Movimento de Sammy Davis Jr.

258
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
Mas você sabe disso.

259
00:09:38,703 --> 00:09:40,872
Ou eu vou dobrar ou vou
fazer o ponto, tipo,

260
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
"Ah!

261
00:09:42,332 --> 00:09:43,124
"Você me pegou!"

262
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
O quê?

263
00:09:44,417 --> 00:09:45,460
Eu tenho o seu grande
foto que você queria.

264
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
Não, não, não, não! Eu preciso de uma imagem grande.

265
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Algo para cobrir o
toda a parte de trás do estrado.

266
00:09:48,338 --> 00:09:49,214
Eu tenho que ir para a impressora.

267
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
Bem, vá, por favor.

268
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Ah, e me dê um
tambor e um prato.

269
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
Eu quero fazer bah-dump-bumps.

270
00:09:53,343 --> 00:09:54,219
Tiros de borda.

271
00:09:54,260 --> 00:09:55,220
Não, bah-dump-bumps.

272
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
O termo técnico é rim shots.

273
00:09:56,388 --> 00:09:59,391
(Michael zombando)

274
00:09:59,432 --> 00:10:01,643
O que mais eu poderia
fazer quando estou rindo?

275
00:10:01,685 --> 00:10:03,728
O que eu preciso é de algumas reviravoltas.

276
00:10:03,770 --> 00:10:05,939
Alguns zingers vibrantes.

277
00:10:07,023 --> 00:10:08,233
"Eu vou para onde você trabalha

278
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
"e dizer-lhe como
virar hambúrgueres?"

279
00:10:10,068 --> 00:10:11,403
Steve Martin.

280
00:10:11,444 --> 00:10:12,654
Embora todos trabalhem aqui

281
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
e muitas vezes eu digo
eles o que fazer.

282
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Portanto, não aplicável.

283
00:10:16,866 --> 00:10:18,702
Lá está ele, todo mundo
ruiva favorita.

284
00:10:20,954 --> 00:10:22,163
Olá Dwight, tudo bem?

285
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Olá, Toby.

286
00:10:23,581 --> 00:10:25,500
Nada, só queria
passar por aqui e

287
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
converse um pouco.

288
00:10:28,461 --> 00:10:33,341
Fale sobre seu trabalho,
se você está gostando.

289
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Você quer que eu assine seu formulário?

290
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Ah, eu nem tinha
pensei sobre isso,

291
00:10:37,137 --> 00:10:38,304
mas bem, já que você perguntou.

292
00:10:43,685 --> 00:10:47,105
Quero pedir uma escoteira
biscoitos da minha filha?

293
00:10:47,147 --> 00:10:48,231
Escoteiras?

294
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
Não sei.

295
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
Eu acho que é meio
perigoso ensinar meninas

296
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
autoestima e
habilidades de liderança.

297
00:10:53,236 --> 00:10:54,738
Não sei.

298
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
Talvez nós dois devêssemos
reunir-se por uma ou duas horas

299
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
para discutir seu progresso.

300
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
Vou aceitar uma caixa de Do-si-dos.

301
00:11:05,582 --> 00:11:06,916
Você realmente não
tem que fazer isso.

302
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
Ah, está tudo bem, eu insisto.

303
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
Eu adoro Do-si-dos.

304
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Eles são bons.

305
00:11:12,630 --> 00:11:15,633
Além disso, eu só
ordenhava as cabras, então.

306
00:11:15,675 --> 00:11:16,509
Oh.

307
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
OK.

308
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
- [Dwight] Momento perfeito.
- Sim.

309
00:11:20,555 --> 00:11:22,682
(telefone toca)

310
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
Dunder Mifflin, esta é Pam.

311
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Ah, ei, mãe.

312
00:11:28,855 --> 00:11:29,689
Não.

313
00:11:31,399 --> 00:11:32,567
O que papai disse?

314
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
O que você disse ao meu pai?

315
00:11:37,989 --> 00:11:39,199
O que?

316
00:11:39,240 --> 00:11:40,492
Depois que você falou,
ele ligou para minha mãe

317
00:11:40,533 --> 00:11:41,493
e disse que ia
procure um apartamento.

318
00:11:41,534 --> 00:11:42,410
Oh meu Deus.

319
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Pam, não sei, eu...

320
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
Nada.

321
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Verdadeiramente, nada.

322
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
Quer dizer, eu só estava
honesto com ele e eu...

323
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Sinto muito, não sei.

324
00:11:53,380 --> 00:11:54,839
Vou ligar para ele novamente, uh...

325
00:11:58,885 --> 00:12:02,138
50% dos casamentos terminam
em divórcio, então...

326
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
Foram os pais dela
ou meus pais.

327
00:12:08,687 --> 00:12:09,854
O que Jim poderia ter dito

328
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
para fazer meu pai querer
deixar minha mãe?

329
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
E em que ponto do nosso
casamento é ele

330
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
vai dizer isso para mim?

331
00:12:16,027 --> 00:12:19,072
Eu, eu não me lembro
exatamente o que eu disse.

332
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Mas eu tenho certeza que estes
são palavras que eu não disse:

333
00:12:21,658 --> 00:12:23,743
Divórcio, apartamento.

334
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
Uh, liberdade, namoro online.

335
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
Honestamente, eu não
sabe o que aconteceu.

336
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
Se meus pais não puderem vir,
então que chance temos?

337
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Especialmente considerando
minha noiva é tão ótima

338
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
em separar casais.

339
00:12:36,881 --> 00:12:39,426
Mas se você me der licença, eu
tenho que ir assar meu chefe.

340
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
Faça login no login
folha, a área de transferência.

341
00:12:47,767 --> 00:12:49,227
Esta reunião é obrigatória.

342
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Se você não fizer login, seu
nome não será contabilizado.

343
00:12:52,022 --> 00:12:53,314
Obrigado.

344
00:12:53,356 --> 00:12:54,315
Ei.

345
00:12:54,357 --> 00:12:55,817
Esta é a sua carta de desculpas.

346
00:12:57,027 --> 00:12:59,320
Foi o último
assinatura que eu precisava.

347
00:12:59,362 --> 00:13:00,447
(Michael batendo palmas)

348
00:13:00,488 --> 00:13:01,948
Uau!

349
00:13:01,990 --> 00:13:03,491
Bem-vindo, bem-vindo,
bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo!

350
00:13:03,533 --> 00:13:05,076
Vocês são todos idiotas!

351
00:13:06,494 --> 00:13:07,412
Estou brincando.

352
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Ainda não, de qualquer maneira.

353
00:13:09,164 --> 00:13:12,083
Bem-vindo ao assado
do Sr.

354
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
Se você está aqui para
o casamento de Grabowski,

355
00:13:13,835 --> 00:13:15,712
é o segundo
porta à esquerda.

356
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
Então, todos nós sabemos como isso funciona.

357
00:13:19,132 --> 00:13:20,342
Precisa ficar louco.

358
00:13:20,383 --> 00:13:22,010
Dê o seu melhor.

359
00:13:22,052 --> 00:13:23,887
eu vou sentar
bem em cima da cadeira

360
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
e, ah, quem quiser
para vir e me assar,

361
00:13:28,183 --> 00:13:29,059
você pode.

362
00:13:29,100 --> 00:13:29,893
OK.

363
00:13:31,895 --> 00:13:33,855
Abaixe o microfone para o anão!

364
00:13:36,733 --> 00:13:39,486
Se você já se perguntou se
você era Michael Scott,

365
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
aqui está um teste para ajudar.

366
00:13:41,905 --> 00:13:44,366
Se você alguma vez colocar
protetor solar em uma janela,

367
00:13:44,407 --> 00:13:46,493
você pode ser Michael Scott.

368
00:13:46,534 --> 00:13:48,078
(todos riem)

369
00:13:48,119 --> 00:13:50,330
Eu normalmente não gosto
fazendo as pessoas rirem.

370
00:13:52,499 --> 00:13:54,417
Se você já ligou
o corpo de bombeiros

371
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
porque sua cabeça estava presa
sua cadeira, você pode estar...

372
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
[Todos] Michael Scott!

373
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
(todos rindo)

374
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
(batendo palmas)

375
00:14:03,510 --> 00:14:04,886
Ei, ei!

376
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
eu não vou fazer
hambúrgueres onde você trabalha

377
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
e depois te direi como
faça hambúrgueres! (risos)

378
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
Eu fiz uma lista de pessoas
que eu iria namorar

379
00:14:13,228 --> 00:14:15,563
antes que eu fizesse
com Michael Scott.

380
00:14:15,605 --> 00:14:16,898
Uma tartaruga.

381
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
- Uma geladeira.
- [Homem] Sim.

382
00:14:18,817 --> 00:14:19,776
Qualquer pessoa do armazém.

383
00:14:19,818 --> 00:14:21,027
(aplausos da mesa do armazém)

384
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
Um picador de madeira.

385
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Kevin.

386
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Uma vela.

387
00:14:25,115 --> 00:14:26,574
E Lorde Voldemort.

388
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
De qualquer forma, feliz aniversário, Michael.

389
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Sim.

390
00:14:29,119 --> 00:14:30,370
Você teria muita sorte!

391
00:14:30,412 --> 00:14:31,204
(todos batendo palmas)

392
00:14:31,246 --> 00:14:32,080
Boa.

393
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
Miguel.

394
00:14:33,206 --> 00:14:34,040
(Michael ri)

395
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
Você me atropelou com seu carro.

396
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
(bate no aro)

397
00:14:38,128 --> 00:14:42,048
Você postou uma foto minha nua
peitos no quadro de avisos

398
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
com uma legenda
que dizia: "Nojento".

399
00:14:44,968 --> 00:14:46,052
Bem...

400
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
Miguel, você é
a razão pela qual eu bebo.

401
00:14:48,680 --> 00:14:51,307
Você é a razão
Vivo para esquecer.

402
00:14:54,602 --> 00:14:55,770
(Michael armas de dedo)

403
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
O único homem no estado da Pensilvânia

404
00:14:57,480 --> 00:14:59,441
quem tem menos probabilidade de conseguir
legalmente casado do que eu

405
00:14:59,482 --> 00:15:00,775
é Michael Scott.

406
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
(todos rindo)

407
00:15:02,610 --> 00:15:05,155
Michael é tão ruim com dinheiro,

408
00:15:05,196 --> 00:15:06,531
ele investiu na Enron.

409
00:15:06,573 --> 00:15:07,574
Semana passada!

410
00:15:07,615 --> 00:15:09,117
(todos rindo)

411
00:15:09,159 --> 00:15:09,784
Isso foi...

412
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
Isso foi privilegiado.

413
00:15:10,994 --> 00:15:11,995
Ele pensa
equilibrar um talão de cheques

414
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
está colocando um
talão de cheques no nariz

415
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
e gritando: "Olha
para mim, olhe para mim!"

416
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
(todos rindo)

417
00:15:16,791 --> 00:15:21,129
(Oscar falando
língua estrangeira)

418
00:15:21,171 --> 00:15:22,422
Não foi difícil.

419
00:15:22,464 --> 00:15:23,673
acabei de anotar
algumas das coisas

420
00:15:23,715 --> 00:15:26,051
que eu costumo gritar
no meu carro, voltando para casa.

421
00:15:26,092 --> 00:15:26,718
(todos batendo palmas)

422
00:15:26,760 --> 00:15:28,470
Não. Não!

423
00:15:28,511 --> 00:15:29,304
Apenas amigos.

424
00:15:29,346 --> 00:15:30,180
Somente amigos!

425
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Na verdade são lesões
que Michael teve,

426
00:15:35,560 --> 00:15:37,645
começando com
língua queimada repetida

427
00:15:37,687 --> 00:15:40,732
de muito ansioso
Consumo de Pop-Tart.

428
00:15:40,774 --> 00:15:42,817
(todos rindo)

429
00:15:42,859 --> 00:15:46,071
ACL rasgado por tentar
obstáculo Angela um dia.

430
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
(todos rindo)

431
00:15:47,781 --> 00:15:50,075
Testículos machucados, mesmo cenário.

432
00:15:50,116 --> 00:15:52,744
Você queimou seu pé
em um Foreman Grill.

433
00:15:52,786 --> 00:15:55,413
(todos rindo)

434
00:15:55,455 --> 00:15:57,707
Estas são apenas algumas coisas
que foram pegos

435
00:15:57,749 --> 00:15:58,792
no zíper de Michael:

436
00:15:58,833 --> 00:16:01,002
Seu dedo, um sanduíche,

437
00:16:01,044 --> 00:16:03,463
O dedo de Kevin, tentando
para remover aquele sanduíche.

438
00:16:03,505 --> 00:16:06,675
(todos rindo)

439
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
Grande ponto de interrogação.

440
00:16:08,009 --> 00:16:09,844
Isso significaria
uma lista de conteúdos

441
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
que estão no Michael
estômago que conhecemos:

442
00:16:12,055 --> 00:16:13,598
Meio quilo de goma de mascar,

443
00:16:13,640 --> 00:16:15,183
dois caroços de pêssego,

444
00:16:15,225 --> 00:16:19,104
pelo menos cinco chaves do
Conjunto de algemas mágicas Houdini.

445
00:16:19,145 --> 00:16:20,522
(todos rindo)

446
00:16:20,563 --> 00:16:25,026
Ah, seus novos favoritos são
essas novas embalagens comestíveis MandM.

447
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Mas eles não são comestíveis, porque
foi uma farsa da internet.

448
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
(todos rindo)

449
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
O que mais?

450
00:16:30,907 --> 00:16:32,867
Bem, várias vezes por
dia, Michael diz palavras

451
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
que estão muito além
meu vocabulário--

452
00:16:35,495 --> 00:16:36,663
Eu sei onde isso vai dar!

453
00:16:36,705 --> 00:16:38,456
- Você?
- Não.

454
00:16:38,498 --> 00:16:39,290
Ok.
(Michael ri)

455
00:16:39,332 --> 00:16:40,083
Lembra da cara de aranha?

456
00:16:40,125 --> 00:16:41,001
Não.

457
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Ok, porque a citação era,

458
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
"Corte seu nariz
para cara de aranha."

459
00:16:43,795 --> 00:16:45,130
Aranha, ok.

460
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
(todos rindo)

461
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
[Jim] Sim.

462
00:16:49,009 --> 00:16:50,677
Como vocês ousam
atacá-lo assim?

463
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
Ah, pare com isso. Dwight!

464
00:16:51,886 --> 00:16:53,138
Michael é seu superior.

465
00:16:53,179 --> 00:16:56,016
OK? Você deveria estar se curvando
na frente dele.

466
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
Dwight, você deveria
fazer desta forma.

467
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
(Dwight e Michael conversa cruzada)

468
00:17:00,603 --> 00:17:01,730
[Michael] Idiota. Idiota.

469
00:17:01,771 --> 00:17:04,065
- Você está me chamando de idiota?
- Idiota.

470
00:17:04,107 --> 00:17:05,692
Você nunca
fale comigo desse jeito.

471
00:17:05,734 --> 00:17:07,569
Seu homenzinho patético e baixinho.

472
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
Você não tem amigos
ou qualquer família ou qualquer terra!

473
00:17:13,199 --> 00:17:13,783
(todos torcendo)

474
00:17:13,825 --> 00:17:14,701
Sim!

475
00:17:14,743 --> 00:17:16,077
(todos batendo palmas)

476
00:17:16,119 --> 00:17:17,370
Bem, eu só quero
levar um minuto

477
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
para falar com você sobre tudo
algo muito sério.

478
00:17:19,456 --> 00:17:24,419
Uma vez a cada hora, alguém está
envolvido em um golpe na Internet.

479
00:17:25,420 --> 00:17:25,920
Esse homem é Michael Scott.

480
00:17:25,962 --> 00:17:27,213
(todos rindo)

481
00:17:27,255 --> 00:17:29,716
Ele está apoiando sobre
20 princesas nigerianas.

482
00:17:29,758 --> 00:17:31,051
Ei, quer saber?

483
00:17:31,092 --> 00:17:34,054
Perdoe-me por me importar, certo?

484
00:17:34,095 --> 00:17:37,140
Bem, você sabe, Michael
é um ótimo delegador.

485
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Ele nunca faz nada
trabalhar sozinho, sempre.

486
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
(Dwight rindo e batendo palmas)

487
00:17:41,394 --> 00:17:43,980
E uma vez eu andei
em cima dele nu

488
00:17:45,106 --> 00:17:47,067
e a coisa dele é tão pequena.

489
00:17:47,108 --> 00:17:49,069
[Kevin] Quão pequeno é?

490
00:17:49,110 --> 00:17:50,945
Se fosse um iPod,
seria uma confusão!

491
00:17:50,987 --> 00:17:53,531
(todos exclamando)

492
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
Uh, podemos fazer apenas
um pequeno anúncio?

493
00:17:55,033 --> 00:17:57,786
Em um assado profissional,
geralmente o torrador

494
00:17:57,827 --> 00:18:00,580
dirá algo
legal sobre o assado

495
00:18:00,622 --> 00:18:01,831
depois que terminarem,

496
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
algo sobre como
muito eles os amam.

497
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
Então, basta manter isso em mente.

498
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
Mike afirma
somos todos uma família,

499
00:18:07,837 --> 00:18:08,630
- não é mesmo?
- Nós somos.

500
00:18:08,672 --> 00:18:09,506
Somos uma família.

501
00:18:09,547 --> 00:18:11,591
Ah, ok, então, hum...

502
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
Qual o nome dele?

503
00:18:12,926 --> 00:18:14,302
Lá atrás.

504
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
Ah, muito engraçado.

505
00:18:15,929 --> 00:18:17,472
Qual o nome dele?

506
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
Uh... (risos)

507
00:18:19,641 --> 00:18:21,226
Estou pensando, Roy.

508
00:18:21,267 --> 00:18:22,977
[Darryl] Roy saiu anos atrás.

509
00:18:23,019 --> 00:18:24,312
Qual o nome dele?

510
00:18:24,354 --> 00:18:26,147
Eu não acredito que
tive o prazer.

511
00:18:26,189 --> 00:18:28,066
Michael, eu te dei
uma carona para casa na semana passada

512
00:18:28,108 --> 00:18:30,527
e passamos uma hora no trânsito.

513
00:18:30,568 --> 00:18:31,486
Qual o nome dele?

514
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
Jeferson.

515
00:18:32,529 --> 00:18:33,363
Não.

516
00:18:34,531 --> 00:18:35,407
O nome dele é Miguel.

517
00:18:37,450 --> 00:18:40,453
(bateria bate no aro)

518
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Sinto muito, pessoal,
Eu sei que tomei a minha vez,

519
00:18:42,706 --> 00:18:44,833
mas eu tenho Jan no telefone

520
00:18:44,874 --> 00:18:46,584
e ela quer
diga algumas palavras.

521
00:18:46,626 --> 00:18:47,502
OK.

522
00:18:47,544 --> 00:18:48,336
- Prossiga.
- Sim!

523
00:18:48,378 --> 00:18:49,754
Janeiro!

524
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
[Oscar] Vá em frente.

525
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
[Janeiro] Bem, Michael,
você arruinou minha vida, ok?

526
00:18:52,882 --> 00:18:55,218
Tudo que você
toque vira uma porcaria.

527
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
Michael, você não tem noção
de como agradar qualquer mulher.

528
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
[Michael] Sim--

529
00:18:59,639 --> 00:19:00,807
[Janeiro] Não acredito nisso
uma vez que você escreveu uma mensagem telefônica

530
00:19:00,849 --> 00:19:02,350
no meu diploma!

531
00:19:02,392 --> 00:19:05,103
E você usou o da minha filha
vestido de batizado como babador

532
00:19:05,145 --> 00:19:06,062
quando você comeu costelas.

533
00:19:06,104 --> 00:19:07,439
Quero dizer, você é apenas...

534
00:19:07,480 --> 00:19:08,898
[Michael] Eu, ok--

535
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
[Jan] Você é apenas
completamente um idiota, Michael.

536
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
- Ei.
- [Janeiro] Você é um idiota!

537
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
(todos riem)

538
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
Há mais plástico
no peito daquela mulher

539
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
do que a maioria das pessoas.

540
00:19:20,160 --> 00:19:23,538
(Andy dedilhando guitarra)

541
00:19:25,206 --> 00:19:28,001
♪ O que eu odeio em você ♪

542
00:19:28,043 --> 00:19:31,880
♪ Você realmente é péssimo como chefe ♪

543
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
♪ Você é o mais perdido e idiota ♪

544
00:19:33,465 --> 00:19:38,053
♪ E você é mais burro
do que molho de maçã ♪

545
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
♪ Estamos presos ouvindo
para você o dia todo ♪

546
00:19:40,597 --> 00:19:43,099
♪ Stanley tentou
morra só para fugir ♪

547
00:19:43,141 --> 00:19:45,268
♪ Bem, é verdade ♪

548
00:19:45,310 --> 00:19:48,313
♪ Isso é o que eu odeio em você ♪

549
00:19:48,355 --> 00:19:50,440
♪ Isso é o que eu odeio em você ♪

550
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
(todos batendo palmas)

551
00:19:53,651 --> 00:19:56,446
(Andy vocalizando)

552
00:20:00,450 --> 00:20:01,701
Sim!

553
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
(todos batendo palmas)

554
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
E agora, um homem que
não merece introdução,

555
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
Michael Scott.

556
00:20:12,212 --> 00:20:14,297
(rindo) Obrigado
você muito.

557
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
Obrigado. Isso foi ótimo!

558
00:20:16,341 --> 00:20:20,095
Ótimo trabalho, ótimas risadas.

559
00:20:20,136 --> 00:20:24,307
Realmente, realmente fui atrás
minha inteligência lá.

560
00:20:25,642 --> 00:20:28,228
(limpa a garganta) Dezenas
de testes de QI online

561
00:20:28,269 --> 00:20:30,063
pode provar que você está errado, mas...

562
00:20:31,272 --> 00:20:34,401
E minha coisa não é
minúsculo, é mediano, então,

563
00:20:35,819 --> 00:20:37,278
esclarecer os fatos.

564
00:20:39,155 --> 00:20:42,075
(limpa a garganta) Então, quando eu
ouvi dizer que ia haver

565
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
um assado em minha homenagem,

566
00:20:44,994 --> 00:20:46,871
Eu pensei... (limpa a garganta)

567
00:20:46,913 --> 00:20:49,082
Desculpe. (risos)

568
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Eu acho que tenho um
sapo na minha garganta.

569
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Hum...

570
00:20:54,462 --> 00:20:57,674
(suspira) decidi anotar
alguns pensamentos rápidos

571
00:20:57,716 --> 00:20:59,092
sobre vocês.

572
00:21:00,343 --> 00:21:01,177
Hum...

573
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
Primeiro, Phyllis e Kevin.

574
00:21:07,934 --> 00:21:09,019
Hum...

575
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
(Michael suspira)

576
00:21:17,110 --> 00:21:19,738
(barulho de tambores)

577
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
(telefone toca)

578
00:21:35,837 --> 00:21:37,339
Dunder Mifflin, esta é Pam.

579
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
Uh, me desculpe, Michael
não aqui agora.

580
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Posso anotar uma mensagem?

581
00:21:43,386 --> 00:21:46,264
Ótimo. Eu vou. Obrigado.

582
00:21:49,684 --> 00:21:52,520
É muito incomum para
Michael não apareça para trabalhar.

583
00:21:52,562 --> 00:21:54,773
Meu palpite, ele também
profundamente deprimido

584
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
ou um pingente de gelo quebrou
seu telhado e empalou seu cérebro.

585
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
Ele tem esse terrível hábito de

586
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
em pé diretamente
embaixo deles

587
00:22:02,197 --> 00:22:03,615
e olhando para eles.

588
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
E eu sempre digo,

589
00:22:05,075 --> 00:22:06,326
"Michael, dê dois passos para trás

590
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
"e olhar para o
pingente de gelo do lado."

591
00:22:07,619 --> 00:22:09,204
E ele disse: "Não, eu
gosto da aparência deles

592
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
"de ficar diretamente
embaixo deles."

593
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
Era apenas uma questão de tempo.

594
00:22:15,418 --> 00:22:19,923
Michael é tão burro que
ele tenta colocar seus MandMs

595
00:22:19,964 --> 00:22:22,342
em ordem alfabética. (risos)

596
00:22:22,384 --> 00:22:24,135
Tudo bem, Kevin.

597
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Chega de piadas sobre Michael.

598
00:22:25,387 --> 00:22:27,013
Eu acho que ele entendeu
bastante ruim ontem.

599
00:22:27,055 --> 00:22:28,306
Estou quase terminando.

600
00:22:28,348 --> 00:22:30,684
Isso cheira e
Estou tentando comer.

601
00:22:30,725 --> 00:22:32,894
Atenção pessoal, eu já
acabei de receber uma mensagem de Michael.

602
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
Ele diz "Dia do Pessoal".

603
00:22:34,729 --> 00:22:35,563
Estamos contratando?

604
00:22:35,605 --> 00:22:37,357
Sim. Você está sendo substituído.

605
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Acho que ele quis dizer dia pessoal.

606
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Eu não sei, isso é
um grande salto, Pam.

607
00:22:40,235 --> 00:22:42,237
Espero que ele esteja bem. Eu me sinto mal.

608
00:22:42,278 --> 00:22:43,071
Desista.

609
00:22:43,113 --> 00:22:44,864
Ele está morto.

610
00:22:44,906 --> 00:22:46,282
Ele acabou de enviar uma mensagem.

611
00:22:46,324 --> 00:22:47,450
O que é um texto?

612
00:22:49,077 --> 00:22:50,578
Isso não é bom.

613
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Michael provavelmente está muito chateado.

614
00:22:53,248 --> 00:22:55,875
E quando ele está chateado, eu fico chateado.

615
00:22:57,419 --> 00:22:59,546
Eu só queria saber por
claro se Michael estava chateado

616
00:22:59,587 --> 00:23:01,673
para que eu pudesse saber se
deveria estar chateado também.

617
00:23:12,642 --> 00:23:13,476
Uau, uau!

618
00:23:16,146 --> 00:23:16,938
Uau, uau!

619
00:23:20,525 --> 00:23:21,359
Cau!

620
00:23:23,737 --> 00:23:26,364
De vez em quando
você só precisa

621
00:23:26,406 --> 00:23:27,949
recarregue as baterias.

622
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
O que eu esqueci de
fazer esta manhã,

623
00:23:31,036 --> 00:23:34,039
então meu celular e meu
laptop estavam ambos mortos.

624
00:23:35,874 --> 00:23:38,126
[Mulher] Você estava
com ele, não foi?

625
00:23:38,168 --> 00:23:38,960
Responda-me!

626
00:23:40,503 --> 00:23:41,713
Eu sou sua avó.

627
00:23:44,299 --> 00:23:45,592
E ele é meu amante.

628
00:23:49,804 --> 00:23:52,057
Sua puta.

629
00:23:55,518 --> 00:23:57,312
Isto está tão mal feito.

630
00:23:57,354 --> 00:23:59,481
Sam é um homem.

631
00:24:00,315 --> 00:24:02,108
Ele precisa de uma mulher,

632
00:24:02,150 --> 00:24:04,402
não é uma garotinha
na escola primária.

633
00:24:05,987 --> 00:24:09,949
Naná, tenho 27 anos.

634
00:24:09,991 --> 00:24:14,871
Ou é tipo, super bem feito
para me deixar tenso e com raiva.

635
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
[Sra. Hanaday] eu dei
você uma boneca no Natal passado.

636
00:24:20,168 --> 00:24:21,628
[Mulher] Eu sei.

637
00:24:21,670 --> 00:24:24,964
Ou estou simplesmente insanamente
com ciúmes de como isso é bom.

638
00:24:26,758 --> 00:24:28,468
[Mulher] Peguei o suéter.

639
00:24:28,510 --> 00:24:31,388
[Sra. Hanaday]
Ah, é adorável.

640
00:24:37,102 --> 00:24:39,020
(suspira) Você sabe, às vezes,

641
00:24:40,021 --> 00:24:41,398
para obter perspectiva,

642
00:24:42,524 --> 00:24:44,818
Eu gosto de pensar
um astronauta em uma estrela

643
00:24:44,859 --> 00:24:45,944
incrivelmente longe.

644
00:24:47,278 --> 00:24:49,406
E nossos problemas
não importa para ele

645
00:24:49,447 --> 00:24:51,658
porque somos apenas um
ponto distante de luz.

646
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Mas ele sente pena de mim,

647
00:24:56,079 --> 00:24:58,581
porque ele tem uma incrível
microscópio poderoso

648
00:24:58,623 --> 00:24:59,874
e ele pode ver meu rosto.

649
00:25:04,045 --> 00:25:04,879
Estou bem.

650
00:25:08,174 --> 00:25:09,759
Não, não estou.

651
00:25:09,801 --> 00:25:11,428
Michael nunca
tira um dia pessoal,

652
00:25:11,469 --> 00:25:13,263
e quando ele faz isso, ele
vem aqui para almoçar.

653
00:25:13,304 --> 00:25:14,514
Sim.

654
00:25:14,556 --> 00:25:15,890
Lembre-se de quando ele
tive gripe estomacal

655
00:25:15,932 --> 00:25:18,727
e ele simplesmente carregou por aí
um saco de lixo o dia todo?

656
00:25:18,768 --> 00:25:21,563
Uh, se for por saco de lixo, você quer dizer
minha cesta de lixo, sim.

657
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
Devíamos realmente ligar para ele.

658
00:25:22,939 --> 00:25:23,815
Não.

659
00:25:23,857 --> 00:25:25,191
Estamos ficando tão
muito feito hoje.

660
00:25:25,233 --> 00:25:27,152
Concordo com a Phyllis. eu sou
preocupado com Michael.

661
00:25:27,193 --> 00:25:28,403
Não se preocupe.

662
00:25:28,445 --> 00:25:29,696
As chances estão certas
agora ele está chupando

663
00:25:29,738 --> 00:25:31,865
o fim do negócio de um
espingarda de ação de bomba.

664
00:25:31,906 --> 00:25:33,116
Crença.

665
00:25:33,158 --> 00:25:35,326
Dedo do pé no gatilho,
aço frio em sua boca.

666
00:25:35,368 --> 00:25:36,494
Uau, acho que conseguimos.

667
00:25:36,536 --> 00:25:37,370
[Phyllis] O que
vamos fazer?

668
00:25:37,412 --> 00:25:38,371
Prisioneiro de guerra!

669
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Tarde demais.

670
00:25:39,706 --> 00:25:41,124
Uh, Phyllis, há
um pacote para você.

671
00:25:41,166 --> 00:25:41,958
Oh.

672
00:25:44,085 --> 00:25:45,295
Assine aqui.

673
00:25:45,337 --> 00:25:46,129
OK.

674
00:25:50,050 --> 00:25:51,301
O que?

675
00:25:51,343 --> 00:25:54,512
(barulho da prancheta)

676
00:25:56,806 --> 00:25:57,599
Entendi!

677
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
Se a entrega
cara estava nisso,

678
00:26:03,438 --> 00:26:04,689
por que você precisa da corda?

679
00:26:04,731 --> 00:26:07,650
A corda era a
parte mais engraçada. (zomba)

680
00:26:10,653 --> 00:26:14,866
Você sabe, eu sempre
costumava dizer sem arrependimentos.

681
00:26:16,159 --> 00:26:19,788
Bem, eu sempre costumava
deveria dizer que me arrependo de tudo.

682
00:26:22,499 --> 00:26:23,541
Ah, quase.

683
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
eu não sou

684
00:26:30,924 --> 00:26:32,550
um daqueles patéticos
pessoas que andam por aí

685
00:26:32,592 --> 00:26:34,594
sentindo pena de si mesmos.

686
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
"Oh, o mundo seria
melhor sem mim."

687
00:26:36,429 --> 00:26:37,222
Hum-mm.

688
00:26:37,263 --> 00:26:38,598
Não.

689
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Não, Michael, você sabe
isso não é verdade.

690
00:26:44,396 --> 00:26:45,689
Eu gostaria de ser um pássaro.

691
00:26:50,026 --> 00:26:51,111
Sam.

692
00:26:51,152 --> 00:26:53,029
Sam, Sam!

693
00:26:53,071 --> 00:26:55,990
Não é que você
larguei minha neta

694
00:26:56,032 --> 00:26:57,784
e não é isso
você quer filhos.

695
00:26:57,826 --> 00:27:00,120
É que você mentiu para mim.

696
00:27:00,161 --> 00:27:01,496
Você não consegue ver isso?

697
00:27:01,538 --> 00:27:02,706
Você não consegue ver?

698
00:27:03,873 --> 00:27:04,666
Oh!

699
00:27:04,708 --> 00:27:06,042
Eu nunca poderia confiar em você.

700
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
- Lílian, não.
- Oh!

701
00:27:08,003 --> 00:27:08,628
Lírio!

702
00:27:08,670 --> 00:27:09,838
Lílian, por favor!

703
00:27:11,047 --> 00:27:12,090
Lily, pare!

704
00:27:14,092 --> 00:27:16,720
Eu não me importo com o quanto
tempo que nos resta.

705
00:27:17,887 --> 00:27:20,515
Eu não me importo com o que
meus amigos dizem.

706
00:27:20,557 --> 00:27:23,184
E eu não me importo
o que sua mãe pensa.

707
00:27:23,226 --> 00:27:25,979
Francamente, tenho certeza
ela não está fazendo nenhum sentido.

708
00:27:28,064 --> 00:27:28,857
Por favor.

709
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Volte para o meu apartamento.

710
00:27:32,193 --> 00:27:34,237
(Andy sufocando o choro)

711
00:27:34,279 --> 00:27:38,616
♪ Estou totalmente sem amor *
♪ Estou tão perdido sem você ♪

712
00:27:39,409 --> 00:27:40,744
Lírio.

713
00:27:40,785 --> 00:27:42,412
♪ Acreditando há tanto tempo ♪

714
00:27:42,454 --> 00:27:45,707
Eu não vou desistir. eu não estou
desistindo.

715
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
♪ O que sou sem você ♪

716
00:27:47,375 --> 00:27:48,168
Lírio.

717
00:27:49,169 --> 00:27:49,961
Lírio!

718
00:27:50,795 --> 00:27:53,173
Aperte o botão reverso!

719
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
Inverta o botão!

720
00:27:55,050 --> 00:27:56,885
(Andy gaguejando)

721
00:27:56,926 --> 00:27:59,179
(Sam chorando)

722
00:28:02,390 --> 00:28:03,183
Sam...

723
00:28:05,435 --> 00:28:06,227
Sam.

724
00:28:07,228 --> 00:28:08,063
(rabiscos a lápis)

725
00:28:08,104 --> 00:28:10,774
(toque móvel)

726
00:28:13,109 --> 00:28:13,985
Ei, pai.

727
00:28:15,278 --> 00:28:16,738
Não, eu sei, mamãe me disse.

728
00:28:21,201 --> 00:28:21,993
OK.

729
00:28:23,244 --> 00:28:24,245
Sim, vejo você então.

730
00:28:41,262 --> 00:28:43,932
(elevador apita)

731
00:28:46,142 --> 00:28:47,018
Então o que ele disse?

732
00:28:49,145 --> 00:28:50,021
Foi minha culpa?

733
00:28:51,481 --> 00:28:52,232
Sim.

734
00:28:55,652 --> 00:28:58,029
Ele disse que você contou
ele o quanto você me ama.

735
00:28:59,781 --> 00:29:02,784
Sobre como você se sente
quando entro em uma sala

736
00:29:02,826 --> 00:29:06,496
e sobre como você nunca
duvidei por um segundo que

737
00:29:06,538 --> 00:29:09,165
Eu sou a mulher que você quer gastar
o resto da sua vida com.

738
00:29:11,960 --> 00:29:13,628
Eu acho que ele nunca
senti isso com minha mãe,

739
00:29:13,670 --> 00:29:14,921
mesmo no seu melhor.

740
00:29:17,007 --> 00:29:18,508
Você está bem?

741
00:29:18,550 --> 00:29:20,802
Sim. (funga)

742
00:29:22,429 --> 00:29:25,890
Quando você é criança, você assume
seus pais são almas gêmeas.

743
00:29:25,932 --> 00:29:27,851
Meus filhos vão
esteja certo sobre isso.

744
00:29:29,561 --> 00:29:32,188
Eu acho que também
significa que às vezes

745
00:29:32,230 --> 00:29:35,442
casos de amor parecem diferentes
para as pessoas dentro deles.

746
00:29:35,483 --> 00:29:38,278
(papéis farfalhando)

747
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Eu não sou perspicaz o suficiente
ser crítico de cinema.

748
00:29:42,782 --> 00:29:44,242
Talvez eu pudesse ser um crítico gastronômico.

749
00:29:45,326 --> 00:29:48,079
"Esses muffins têm um gosto ruim."

750
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
Ou um crítico de arte.

751
00:29:49,497 --> 00:29:51,875
"Essa pintura é ruim."

752
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
Miguel!

753
00:29:57,005 --> 00:29:58,965
É muito bom ver você.

754
00:29:59,007 --> 00:30:00,216
Ei.

755
00:30:00,258 --> 00:30:02,469
Por que você está vestindo
uma gola alta?

756
00:30:02,510 --> 00:30:03,970
Você está bem?

757
00:30:04,012 --> 00:30:04,929
Michael, eu sinto que estava
um pouco duro ontem.

758
00:30:04,971 --> 00:30:06,890
- [Jim] Sim, eu também.
- Sim.

759
00:30:06,931 --> 00:30:07,557
[Jim] Sim,
sentimos muito.

760
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
Eu, hum,

761
00:30:08,808 --> 00:30:09,893
eu passei o
tarde no parque

762
00:30:09,934 --> 00:30:12,062
tentando alimentar os pombos.

763
00:30:12,103 --> 00:30:15,273
Eu acho que todos eles voaram
oeste para o inverno.

764
00:30:15,315 --> 00:30:16,191
E eu,

765
00:30:16,232 --> 00:30:17,275
Eu só tive alguns pensamentos

766
00:30:17,317 --> 00:30:19,486
que eu queria
compartilhe com vocês.

767
00:30:19,527 --> 00:30:20,820
[Pam] O quê?

768
00:30:20,862 --> 00:30:22,322
Bem, eu os escrevi
então eu não esqueceria.

769
00:30:23,698 --> 00:30:26,201
(limpa a garganta) Jim, você tem 6'11

770
00:30:27,369 --> 00:30:28,787
e você pesa 90 libras.

771
00:30:28,828 --> 00:30:30,705
Gumby tem um melhor
corpo do que você.

772
00:30:30,747 --> 00:30:31,581
Bum!

773
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Assado.

774
00:30:32,665 --> 00:30:33,708
Dwight, você é um puxa-saco.

775
00:30:33,750 --> 00:30:34,668
Boom, assado!

776
00:30:34,709 --> 00:30:36,336
Pam, você foi reprovada na escola de artes.

777
00:30:36,378 --> 00:30:37,462
Boom, assado!

778
00:30:37,504 --> 00:30:38,755
Meredith,

779
00:30:38,797 --> 00:30:40,006
você dormiu com tantos caras

780
00:30:40,048 --> 00:30:41,591
você está começando
parecer um.

781
00:30:41,633 --> 00:30:43,176
Boom, assado!

782
00:30:43,218 --> 00:30:45,512
Kevin, não consigo decidir entre
uma piada gorda e uma piada idiota.

783
00:30:45,553 --> 00:30:47,013
Boom, assado!

784
00:30:47,055 --> 00:30:48,515
Creed, seus dentes chamaram,
seu hálito fede.

785
00:30:48,556 --> 00:30:49,516
Boom, assado!

786
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
Ângela, onde está Ângela?

787
00:30:51,559 --> 00:30:52,852
Bem, aí está você!

788
00:30:52,894 --> 00:30:54,646
Eu não vi você atrás
aquele grão de arroz.

789
00:30:54,688 --> 00:30:55,563
Bum!

790
00:30:55,605 --> 00:30:56,856
Assado!

791
00:30:56,898 --> 00:30:58,817
Stanley, você é apaixonado
sua esposa durante o sexo

792
00:30:58,858 --> 00:30:59,734
e seu coração é uma merda.

793
00:30:59,776 --> 00:31:00,652
Boom, assado!

794
00:31:00,694 --> 00:31:01,778
Óscar, você...

795
00:31:01,820 --> 00:31:02,612
(Stanley rindo)

796
00:31:02,654 --> 00:31:04,239
São...

797
00:31:04,280 --> 00:31:06,116
(Stanley rindo)

798
00:31:06,157 --> 00:31:07,242
(Michael ri)

799
00:31:07,283 --> 00:31:09,119
Oscar, (risos)

800
00:31:09,160 --> 00:31:10,704
você é gay!

801
00:31:10,745 --> 00:31:11,996
Uau.

802
00:31:12,038 --> 00:31:14,457
Andy, Cornell ligou. Eles
acho que você é péssimo.

803
00:31:14,499 --> 00:31:16,042
E você é mais gay que Oscar!

804
00:31:16,918 --> 00:31:17,961
Boom, assado!

805
00:31:18,003 --> 00:31:18,795
[Oscar] Boom, assado!

806
00:31:18,837 --> 00:31:21,256
(todos rindo)

807
00:31:27,762 --> 00:31:29,723
Tudo bem. (risos)

808
00:31:29,764 --> 00:31:31,474
Tudo bem, pessoal,
você sabe, eu garoto.

809
00:31:33,560 --> 00:31:35,103
Você sabe que eu sou garoto.

810
00:31:35,145 --> 00:31:38,815
Vocês são a razão pela qual eu
entrou no negócio de papel.

811
00:31:38,857 --> 00:31:41,651
Então, uh, boa noite, Deus abençoe.

812
00:31:41,693 --> 00:31:44,571
Deus abençoe a América
e chegar em casa seguro.

813
00:31:44,612 --> 00:31:45,405
(Stanley rindo)

814
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
[Kevin] Sim!

815
00:31:46,322 --> 00:31:48,366
(todos batendo palmas)

816
00:31:48,408 --> 00:31:50,744
Eles dizem que o riso
é o melhor remédio,

817
00:31:50,785 --> 00:31:53,830
então Stanley, você pode
jogue fora essas pílulas.

818
00:31:53,872 --> 00:31:54,998
Você está curado.

819
00:31:56,916 --> 00:31:58,752
Na verdade, você deveria...

820
00:31:58,793 --> 00:32:00,754
Melhor segurar o
pílulas, só para garantir.

821
00:32:03,048 --> 00:32:03,840
("Senhora" de Little River Band)

822
00:32:03,882 --> 00:32:07,927
♪ Olhe ao redor ♪

823
00:32:07,969 --> 00:32:09,596
♪ Faça parte ♪

824
00:32:09,637 --> 00:32:10,847
[Sra. Hanaday] Oh, Deus!

825
00:32:10,889 --> 00:32:12,390
Ah, ah!

826
00:32:12,432 --> 00:32:16,603
♪ Sinta o inverno, mas
não tenha coração frio ♪

827
00:32:19,773 --> 00:32:23,902
♪ E eu te amo mais ♪

828
00:32:23,943 --> 00:32:27,906
♪ Você não é como o resto ♪

829
00:32:27,947 --> 00:32:29,908
♪ Você está lá quando eu preciso de você ♪

830
00:32:29,949 --> 00:32:33,745
♪ Você está lá quando eu preciso ♪

831
00:32:33,787 --> 00:32:36,706
♪ Eu vou precisar de você ♪

832
00:32:43,296 --> 00:32:48,301
♪ Há muito tempo eu
tinha uma senhora para amar ♪

833
00:32:51,429 --> 00:32:56,393
♪ Ela me fez pensar
coisas que nunca pensei ♪

834
00:32:59,813 --> 00:33:03,608
♪ Agora ela se foi
e estou sozinho ♪

835
00:33:03,650 --> 00:33:04,484
♪ Uma canção de amor ♪

836
00:33:04,526 --> 00:33:05,610
Eu não entendo nada.

837
00:33:06,986 --> 00:33:09,447
♪ Uma canção de amor que foi
lá o tempo todo ♪

838
00:33:09,489 --> 00:33:10,990
Brilhante.

839
00:33:15,912 --> 00:33:21,001
(música alegre e animada)